Dico chilien 1
Le Chili est un des pays hispanophones. Si tous se comprennent entre eux, chacun a ses petites touches d'originalité. En voici quelques unes, les chilenismes, que je vous propose dans ce dictionnaire.
origine: pourrait dériver de Bacchus, le dieu romain du vin, des excès et de la fête. Si on prend en compte la fierté chilienne pour le vin, un mot descendant du dieu patron des vignes ne peut que décrire quelque chose de très positif. Mais ça ne s’arrête pas là. Certaines sources disent que le mot prend son origine du génois bacco qui désigne quelqu’un d’influent, un patron, ou du milanais baccaneria qui signifie joie. La migration italienne aurait fait le reste pour se charger de propager ce mot en Amérique de Sud.
bacán (adjectif) (bcn, bkn en SMS) quelque chose de très cool.
ex: “Mi experiencia en Chile es muy bacán!”
(Mon expérience au Chili est vraiment géniale!)
origine: pourrait dériver de Bacchus, le dieu romain du vin, des excès et de la fête. Si on prend en compte la fierté chilienne pour le vin, un mot descendant du dieu patron des vignes ne peut que décrire quelque chose de très positif. Mais ça ne s’arrête pas là. Certaines sources disent que le mot prend son origine du génois bacco qui désigne quelqu’un d’influent, un patron, ou du milanais baccaneria qui signifie joie. La migration italienne aurait fait le reste pour se charger de propager ce mot en Amérique de Sud.
Commentaires
Enregistrer un commentaire