La hija francesa

La hija francesa

Lors de mes premiers pas à Talca, ma ville d’échange, j’enchainais les rencontres, les entrevues, et donc les présentations. J’accompagnais souvent ma mère d’accueil dans ses tramites, ses courses, ses visites, et chaque sortie avait son lot de présentation, de “te presento a Ella, mi hija francesa”. Et là petite pause, regard un peu perdu et grand sourire de la connaissance à laquelle j’étais présentée, qui ne se souvenait pas d’une fille inconnue affiliée à J., ma première mère d’accueil. Que faire donc? Politesse oblige, un compliment, une douce parole, vite. Et de nombreuses fois, avec beaucoup d’entrain on nous répondait: “se parecen mucho!”, quelle ressemblance! On s’échangeait des regards rieurs, complices avec J., contentes de former une famille internationale crédible.